Fyrtio återberättelser från Imam Mahdi (Gphf)
1 – Imam Mahdis (må Gud påskynda hans framträdande) uppmärksamhet mot sina följare:
«إِنّا غَیْرُ مُهْمِلینَ لِمُراعاتِکُمْ، وَ لا ناسینَ لِذِکْرِکُمْ، وَ لَوْ لا ذلِكَ لَنَزَلَ بِکُمُ اللاَّواهُ، وَ اصْطَلَمَکُمُ الاْعْداءُ. فَاتَّقُوا اللّهَ جَلَّ جَلالُهُ وَ ظاهِرُونا.»
”Förvisso försummar vi inte att observera ert [tillstånd] och vi glömmer inte bort er. Om det inte var på det viset skulle svårigheter ha drabbat er och fienderna skulle ha fördrivit er. Visa därmed Gud aktning och stöd oss.”
2 – Goda gärningar och att söka närhet till Ahl al-Bayt (frid vare med dem)
«فَلْیَعْمَلْ کُلُّ امْرِء مِنْکُمْ بِما یُقَرَّبُ بِهِ مِنْ مَحَبَّتِنا، وَلْیَتَجَنَّبْ ما یُدْنیهِ مِنْ کَراهِیَّتِنا وَ سَخَطِنا، فَإِنَّ امْرَأً یَبْغَتُهُ فُجْأَةً حینَ لا تَنْفَعُهُ تَوْبَةٌ، وَ لا یُنْجیهِ مِنْ عِقابِنا نَدَمٌ عَلی حَوْبَة.»
”Var och en av er måste agera efter det som för er närmare vår kärlek, och undvika det som ger upphov till vårt missnöje och ilska. Eftersom Gud förvisso tar människans [liv] plötsligt då omvändelse inte är henne till någon nytta, och hennes ånger inte räddar henne från vårt straff för hennes synd.”
3 – Att underkasta sig Ahl al-Bayts (fvmd) direktiv
«فَاتَّقُوا اللّهَ، وَ سَلِّمُوا لَنا، وَ رُدُّو الاَمْرَ إِلَیْنا، فَعَلَیْنَا الاصْدارُ، کَما کانَ مِنَّا الاِیرادُ، وَ لا تَحاوَلُوا کَشْفَ ما غُطِّی عَنْکُمْ، وَ اجْعَلُوا قَصْدَکُمْ إِلَیْنا بِالْمَوَدَّةِ عَلَی السُّنَّةِ الْواضِحَة.»
”Visa Gud aktning, underkasta er oss och överlämna ärendena till oss. Det är vårt ansvar att föra [er tillbaka mätta och tillfredsställda från källan], precis som [vi] förde [er till källan]. Försök inte upptäcka det som har dolts för er. Rikta ert mål mot oss genom att visa kärlek mot den tydliga traditionen.”
4 – Sanningen kommer definitivt att uppenbaras
«أَبَی اللّهُ عَزَّوَجَلَّ لِلْحَقِّ إِلاّ إِتْمامًا وَ لِلْباطِلِ إِلاّ زَهُوقًا، وَ هُوَ شاهِدٌ عَلَی بِما أَذْکُرُهُ.»
”Gud har förutbestämt att sanningen kommer att nå sitt slutliga stadium och perfektion, och att falskheten kommer att försvinna. Han är ett Vittne till vad jag har sagt.”
5 – Det målinriktade skapandet och den beständiga vägledningen
«إِنَّ اللّهَ تَعالی لَمْ یَخْلُقِ الْخَلْقَ عَبَثًا وَ لا أَهْمَلَهُمْ سُدًی بَلْ خَلَقَهُمْ بِقُدْرَتِهِ وَ جَعَلَ لَهُمْ أَسْماعًا وَ أَبْصارًا وَ قُلُوبًا وَ أَلْبابًا ثُمَّ بَعَثَ إِلَیْهِمُ النَّبِیّینَ عَلَیْهِمُ السَّلامُ مُبَشِّرینَ وَ مُنْذِرینَ، یَأْمُرُونَهُمْ بِطاعَتِهِ وَ یَنْهَوْنَهُمْ عَنْ مَعْصِیَتِهِ وَ یُعَرِّفُونَهُمْ ما جَهِلُوهُ مِنْ أَمْرِ خالِقِهِمْ وَ دینِهِمْ وَ أَنزَلَ عَلَیْهِمْ کِتابًا، وَ بَعَثَ إِلَیْهِمْ مَلائِکَةً یَأْتینَ بَیْنَهُمْ وَ بَیْنَ مَنْ بَعَثَهُمْ إِلَیْهِمْ بِالْفَضْلِ الَّذی جَعَلَهُ لَهُمْ عَلَیْهِمْ.»
”Förvisso skapade inte Gud, den Upphöjde, skapelsen förgäves och Han har inte negligerat människorna. Snarare har Han skapat dem med Sin makt och gett dem öron, ögon, hjärtan och intellekt. Sedan skickade Han profeterna (fvmd) – vilka ger glada nyheter och varnar – till dem för att de ska befalla dem att lyda Honom, förhindra dem att vara Honom olydiga och låta dem förstå vad de inte vet om sin Skapares bud och sin religion. Han sände ned en Bok till dem och skickade änglar till dem, så att de ska vara medel mellan Gud och profeterna för den ynnest som Han hade unnat dem.”
6 – Sanningens framträdande
«إِذا أَذِنَ اللّهُ لَنا فِي الْقَوْلِ ظَهَرَ الْحَقُّ وَ اضْمَحَلَّ الْباطِلُ، وَ انْحَسَرَ عَنْکُمْ.»
”Närhelst Gud tillåter oss att tala kommer sanningen att framträda och falskheten kommer att försvinna, och ert lidande kommer att elimineras från er.”
7 – Otillåtet sökande
«مَنْ بَحَثَ فَقَدْ طَلَبَ، وَ مَنْ طَلَبَ فَقَدْ دَلَّ، وَ مَنْ دَلَّ فَقَدْ أَشاطَ وَ مَنْ أَشاطَ فَقَدْ أَشْرَكَ.»
Imam Mahdi (fvmh) har gällande de som har letat efter honom för att överlämna honom till en förtryckande regent sagt: ”Den som undersöker kommer att söka. Den som söker kommer att tyda. Den som tyder kommer att nå målet, och den som gör det [gällande mig] har begått avgudadyrkan.”
8 – Sanningens framträdande med Sanningens tillstånd
«فَلا ظُهُورَ إِلاّ بَعْدَ إِذْنِ اللّهِ تَعالی ذِکْرُهُ وَ ذلِكَ بَعْدَ طُولِ الاَمَدِ وَ قَسْوَةِ الْقُلُوبِ وَ امْتِلاءِ الاَرْضِ جَوْرًا.»
”Framträdandet [sker] inte, förutom efter Guds den Upphöjdes tillåtelse, och det är efter en lång tid och då hjärtan hårdnats och jordens fyllts med förtryck.”
9 – Lögnaktiga pretendenter
«سَیَأْتي إلی شیعَتي مَنْ یَدَّعِي المُشاهَدَةَ. أَلا فَمَنِ ادَّعَي المُشاهَدَةَ قَبْلَ خُرُوجِ السُّفْیاني وَ الصَّیْحَةِ فَهُوَ کَذّابٌ مُفْتَر وَ لا حَوْلَ وَ لا قُوَّةَ إِلاّ بِاللّهِ الْعَلِي الْعَظیم.»
”[Var medvetna om att] det snart kommer personer som kommer att hävda att de ser mig (speciellt ställföreträdarskap). Var medvetna om att den som påstår sig se mig före ”Sufyanis utgång” och det himmelska ropet är en förtalande lögnare. Det finns ingen styrka och makt utom hos Gud, den Höge, den Magnifike.”
10 – Det går utför för världen
«إِنَّ الدُّنْیا قَدْ دَنا فَناؤُها وَ زَوالُها وَ أَذِنَتْ بِالْوِداعِ وَ إِنّی أَدْعُوکُمْ إِلَی اللّهِ وَ رَسُولِهِ (صلی الله علیه وآله وسلم) وَ الْعَمَلِ بِکِتابِهِ وَ إِماتَةِ الْباطِلِ وَ إِحْیاءِ السُّنَّةِ.»
”Förvisso närmar sig världen sin undergång och dekadens och håller på att säga farväl, och sannerligen kallar jag er till Gud och Hans Sändebud (Guds välsignelser vare med honom och hans familj) och att agera utefter Hans Bok, att förgöra falskhet och att återuppliva traditionen.”
11 – Den stora besparingen
«أَنَا بَقِیَّةٌ مِنْ آدَمَ وَ ذَخیرَةٌ مِنْ نُوح وَ مُصْطَفی مِنْ إِبْراهیمَ وَ صَفْوَة مِنْ مُحَمَّد (صَلَّی اللّهُ عَلَیْهِمْ أَجْمَعینَ).»
”Jag är en återstod från Adam, en besparing från Noa, en av Abrahams utvalda och en selektion från Muhammed (fvmd).”
12 – Guds bevis
«زَعَمَتِ الظَّلَمَةُ أَنَّ حُجَّةَ اللّهِ داحِضَةٌ وَ لَوْ أُذِنَ لَنا فِي الْکَلامِ لَزالَ الشَّكُّ.»
”Förtryckarna trodde att Guds bevis hade försvunnit, samtidigt som vi skulle ha eliminerat alla tvivel om vi hade tillåtits att tala.”
13 – Nysning – ett tecken på god hälsa
«أَلا أُبَشِّرُكَ فِي الْعِطاسِ فَقُلْتُ بَلی قالَ: هُوَ أَمانٌ مِنَ الْمَوْتِ ثَلاثَةَ أَیّام.»
Imam Mahdis (fvmh) assistent Nasim sa: ”Imamen sa till mig: ”Skall jag ge dig goda nyheter om nysning?” Jag sa: ”Ja.” Han sa: ”Det är säkerhet från döden i tre dagar.””
14 – Bönen repellerar satan
«ما أُرْغِمَ أَنْفُ الشَّیْطانِ بِشَيء مِثْلِ الصَّلوةِ، فَصَلِّها وَ أَرْغِمْ أَنْفَ الشَّیْطانِ.»
”Ingenting tvingar satans näsa [mot marken] som bönen [gör]. Be därmed och tvinga satans näsa [mot marken].”
15 – Ägarens tillstånd
«لا یَحِلُّ لاِحَد أَنْ یَتَصَرَّفَ في مالِ غَیْرِهِ بِغَیْرِ إِذْنِهِ.»
”Det är inte tillåtet för någon att förfoga över någon annans egendom utan dennes tillstånd.”
16 – Att söka tillflykt hos Gud
«أَعُوذُ بِاللّهِ مِنَ الْعَمی بَعْدَ الْجَلاءِ وَ مِنَ الضَّلالَةِ بَعْدَ الْهُدی وَ مِنْ مُوبِقاتِ الاَعْمالِ وَ مُرْدِیاتِ الْفِتَنِ.»
”Jag söker tillflykt hos Gud från blindhet efter syn, från deviation efter vägledning och från olämpliga handlingar och att hamna i konflikter.”
17 – Sanningens exempel
«إِنَّ الْحَقَّ مَعَنا وَ فینا، لا یَقُولُ ذلِكَ سِوانا إِلاّ کَذّابٌ مُفْتَر.»
”Förvisso är sanningen med oss och bland oss. Ingen annan än vi säger det förutom en förtalande lögnare.”
18 – Lättnadens framträdande med Guds tillåtelse
«وَ أَمّا ظُهُورُ الْفَرَجِ فَإِنَّهُ إِلَی اللّهِ عَزَّوَجَلَّ، کَذَبَ الْوَقّاتُونَ. وَ أَمّا قَوْلُ مَنْزَعَمَ أَنَّ الْحُسَیْنَ (علیه السلام) لَمْ یُقْتَلْ، فَکُفْرٌ وَ تَکْذیبٌ وَ ضَلالٌ.»
”Men lättnadens framträdande beror på Gud, den Allsmäktige, och de som utfäster en tidpunkt [för vårt framträdande] ljuger. Men uttalandet tillhörande de som trodde att Hussein (fvmh) inte hade dödats, är en förnekelse, lögn och deviation.”
19 – Att känna Gud
«إِنَّ اللّهَ تَعالی هُوَ الَّذی خَلَقَ الاَجْسامَ وَ قَسَّمَ الاَرْزاقَ لاَنَّهُ لَیْسَ بِجِسْم وَلا حالّ في جِسْم لَیْسَ کَمِثْلِهِ شَیءٌ وَ هُوَالسَّمیعُ الْعَلیمُ.»
”Visserligen är Gud, den Upphöjde, Den som skapade kropparna och fördelade försörjningarna. Eftersom Han inte är en kropp och Han har inte heller inkarnerats i en kropp. Det finns ingenting som Honom, och Han är Den som hör, Den som vet.”
20 – Imamerna (fvmd) är Guds lärlingar
«إِنَّ اللّه مَعَنا و لا فاقَةَ بِنا إِلی غَیْرِهِ وَ الْحَقَّ مَعَنا فَلَنْ یُوحِشَنا مَنْ قَعَدَ عَنّا وَ نَحْنُ صَنائِعُ رَبِّنا وَ الْخَلْقُ بَعْدُ صَنائِعُنا.»
”Förvisso är Gud med oss, och vi behöver ingenting annat än Honom, och sanningen är med oss. Om det då inte finns några personer med oss kommer det aldrig att skapas någon rädsla för oss. Vi är vår Herres lärlingar, och folket är våra lärlingar.”
21 – Sann kunskap
«الْعِلْمُ عِلْمُنا وَ لا شَيءَ عَلَیْکُمْ مِنْ کُفْرِ مَنْ کَفَرَ.»
”[All] kunskap är vår kunskap, och ingenting från förnekarens förnekelse skadar er.”
22 – Enighet och lojalitet mot löften
«لَوْ أَنَّ أَشْیاعَنا وَفَّقَهُمُ اللّهُ لِطاعَتِهِ عَلَی اجْتِماع مِنَ الْقُلُوبِ فِي الْوَفاءِ بِالْعَهْدِ عَلَیْهِمْ لَما تَأَخَّرَ عَنْهُمُ الْیمْنُ بِلِقائِنا وَ لَتَعَجَّلَتْ لَهُمُ السَّعادَةُ بِمُشاهَدَتِنا.»
”Om våra anhängare – må Gud göra dem framgångsrika i att lyda Honom – hade enats om att vara lojala mot det [gudomliga] förbundet, skulle inte välsignelsen av vårt möte ha försenats och lyckan av att träffa oss skulle nått dem tidigare.”
23 – Okunniga följare
«قَدْ آذانا جُهَلاءُ الشّیعَةِ وَ حُمَقاؤُهُمْ، وَ مَنْ دینُهُ جَناحُ الْبَعُوضَةِ أَرْجَحُ مِنْهُ.»
Imam Mahdi (fvmh) har sagt till Muhammad ibn Ali ibn Hilal Karkhi: ”De okunniga och ointelligenta anhängarna, och de vars religiositet är svagare än myggvingar, har irriterat oss.”
24 – Förakt mot extremister
«أَنا بَريءٌ إِلَی اللّهِ وَ إِلی رَسُولِهِ مِمَّنْ یَقُولُ إِنّا نَعْلَمُ الْغَیْبَ وَ نُشارِکُهُ فیمُلْکِهِ أَوْ یُحِلُّنا مَحَلاًّ سِوَی المحَلِّ الَّذی رَضِیَهُ اللّهُ لَنا.»
”Jag tar avstånd, inför Gud och Hans Sändebud, från de som säger att vi (Ahl al-Bayt) [oberoende Gud] vet om det dolda och är kompanjoner till Honom [i herraväldet och skapandet av varelser]. Då för de oss högre än den position som Gud är nöjd med.”
25 – Bugning mot marken i tacksägelse
«سَجْدَةُ الشُّکْرِ مِنْ أَلْزَمِ السُّنَنِ وَ أَوْجَبِها.»
”Bugning [mot marken] i tacksägelse hör till de mest nödvändiga och obligatoriska traditionerna.”
26 – Dygden av andaktsutövningar efter bönen
«إِنَّ فَضْلَ الدُّعاءِ وَ التَّسْبیحِ بَعْدَ الْفَرائِضِ عَلَی الدُّعاءِ بِعَقیبِ النَّوافِلِ کَفَضْلِ الْفَرائِضِ عَلَی النَّوافِلِ.»
”Förvisso är dygden av åkallan och prisning [av Gud] efter de obligatoriska bönerna jämfört med åkallan och prisning efter rekommenderade böner, som dygden av de obligatoriska bönerna jämfört med rekommenderade böner.”
27 – Bugning mot marken är exklusivt för Gud
«فَأَمّا السُّجُودُ عَلَی الْقَبْرِ فَلا یَجُوزُ.»
”Det är inte tillåtet att buga mot marken framför gravar.”
28 – Att hjälpa folk med deras ärenden
«أَرْخِصْ نَفْسَكَ وَ اجْعَلْ مَجْلِسَكَ فِي الدِّهْلیزِ وَ اقْضِ حَوائِجَ النّاسِ.»
”Stå [folk] till tjänst och placera din sittplats vid husets ingång, och tillgodose folkets behov.”
29 – Jordens skydd
«إِنّي أَمانٌ لاَهْلِ الاْرْضِ کَما أَنَّ النُّجُومَ أَمانٌ لاَهْلِ السَّماءِ.»
”Förvisso är jag ett skydd för jordens invånare, precis som stjärnorna är ett skydd för himlens invånare.”
30 – Att vända sig till återberättarna av hadither
«وَ أَمَّا الْحَوادِثُ الْواقِعَةُ فَارْجِعُوا فیها إِلی رُواةِ حَدیثِنا فَإِنَّهُمْ حُجَّتي عَلَیْکُم وَ أَنا حُجَّةُاللّهِ عَلَیْهِمْ.»
”Vänd er till återberättarna av våra hadither vid viktiga sociala händelser, eftersom de är mitt bevis över er, och jag är Guds bevis över dem.”
31 – Lydd och inte lydig någon
«إِنَّهُ لَمْ یَکُنْ أَحَدٌ مِنْ آبائي إِلاّ وَقَدْ وَقَعَتْ في عُنُقِهِ بَیْعَةٌ لِطاغِیَةِ زَمانِهِ وَ إِنّي أَخْرُجُ حینَ أَخْرُجُ وَ لا بَیْعَةَ لاَحَد مِنَ الطَّواغیتِ في عُنُقي.»
”Var och en av mina förfäder lovade lojalitet mot sin tids tyrann, men jag kommer att resa mig då jag inte lovar lojalitet mot någon av tyrannerna.”
32 – Solen bakom molnen
«وَ أَمّا وَجْهُ الاْنْتِفاعِ بي في غَیْبَتي فَکَالاِنْتِفاعِ بِالشَّمْسِ إِذا غَیَّبَها عَنِ الاَبْصارِ السَّحابُ.»
”Sättet att gynnas av mig under min fördoldhet, är som nyttjandet av solen när molnen döljer den för ögonen.”
33 – Guds vilja föregår allting
«وَ لکِنَّ اَقْدارَ اللّهِ عَزَّوَجَلَّ لاتُغالَبُ، وَ إِرادَتُهُ لاتُرَدُّ، وَ تَوْفیقُهُ لایُسْبَقُبه.»
”Men Gud, den Allsmäktiges förutbestämmelser kommer inte övervinnas, och Hans vilja kommer inte att avvisas och ingenting kommer att föregå Hans framgång.”
34 – Det grundläggande skälet till Imamens (fvmh) fördoldhet
«وَ أَمّا عِلَّةُ ما وَقَعَ مِنَ الْغَیْبَةِ، فَإِنَّ اللّهَ عَزَّوَجَلَّ قالَ: «يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ».»
”Men orsaken till vad som har hänt sedan [början på] fördoldheten är att Gud har sagt i Koranen: ”Å ni som tror! Fråga inte om saker som kommer att göra er upprörda om de avslöjas för er…”[1]”
35 – Imamens (fvmh) kunskap
«إِنّا یُحیطُ عِلْمُنا بِأَنْبائِکُمْ، وَ لا یَعْزُبُ عَنّا شَيءٌ مِنْ أَخْبارِکُمْ.»
”Vår kunskap omfattar era nyheter, och ingenting av era nyheter är dolda för oss.”
36 – Rikligt med åkallelser
«أَکْثِرُو الدُّعاءَ بِتَعْجیلِ الْفَرَجِ فَإِنَّ ذلِكَ فَرَجُکُمْ.»
”Öka [läsning av] åkallelser för att påskynda lättnaden (framträdandet), eftersom det är er lättnad.”
37 – Icke önskvärda frågor
«فَأَغْلِقُوا أَبْوابَ السُّؤالِ عَمّا لا یَعْنیکُمْ.»
”Stäng dörrarna till frågor gällande det ni inte eftersträvar.”
38 – Den siste efterträdaren
«أَنَا خاتَمُ الأَوْصِیاءِ وَ بي یَدْفَعُ اللّهُ الْبَلاءَ عَنْ أَهْلي وَ شیعَتي.»
”Jag är efterträdarnas sigill, och Gud kommer att avlägsna olyckan från min familj och mina anhängare genom mig.”
39 – Guds bevis på jorden
«إَنَّ الاْرْضَ لا تَخْلُوا مِنْ حُجَّة إِمّا ظاهِرًا وَ إِمّا مَغْمُورًا.»
”Jorden saknar inte Guds bevis, må det vare tydligt eller gömt.”
40 – Vägledningens flaggbärare i alla tider
«کُلَّما غابَ عَلَمٌ بَدا عَلَمٌ، وَ إِذا أَفَلَ نَجْمٌ طَلَعَ نَجْمٌ.»
”När än ett tecken döljer sig kommer ett [annat] tecken att uppenbaras, och närhelst en stjärna sjunker kommer en [annan] stjärna att stiga upp.”
[1] Imam Ali Islamic Centers översättning av en del av koranvers 5:101.
Källa: hawza.net
Lämna en kommentar
Want to join the discussion?Dela med dig av dina synpunkter!